SHIELDS AGAINST VIOLENCE

Agata - Dolchstichtaube

Der blutrote Fleck sieht einer frischen Wunde zum verwechseln ähnlich.

Auf lateinisch lautet mein Name Gallicolumba luzonica.

Mit dieser blutigen Wunde, die mich nicht stört, frei von Schmerz, lebe ich mutig, unbesorgt und ungezwungen.

Agata - a Blood-Soaked Dove

The blood-red stain deceptively resembles an open wound.

My name is Galicolumba Iuzonica in Latin.

With the bleeding mark, which does not bother me at all, bereft of pain, I lead my life boldly, carelessly and freely.

Agata - Gołębica Zbroczona

Krwistoczerwona plama do złudzenia przypomina świeżą ranę.

Po łacinie moje imię to Gallicolumba luzonica.

Z tą krwawiącą plamą, która mi nie przeszkadza, pozbawiona bólu, żyję odważnie, beztrosko i swobodnie.

Photo: Stefan Mayr